1
00:00:42,666 --> 00:00:44,666
¡Seth, despierta!

2
00:00:44,749 --> 00:00:46,707
- ¡Oye, para!
- ¡Vamos, despierta!

3
00:00:46,791 --> 00:00:48,791
- ¿A qué huele?
- ¡Tenemos que salir de aquí!

4
00:00:48,874 --> 00:00:50,957
¡Vamos! ¡Ven aquí!

5
00:00:58,499 --> 00:01:00,416
¡Padre! No,
¡Tenemos que ayudar a papá!

6
00:01:00,499 --> 00:01:02,374
- ¡Vamos!
- ¡No! ¡Padre!

7
00:01:04,124 --> 00:01:07,541
¡No, déjame ayudarlo! ¡Padre!

8
00:01:07,624 --> 00:01:10,582
¡Padre! ¡No!

9
00:01:10,666 --> 00:01:11,832
¡Padre!

10
00:01:14,707 --> 00:01:17,124
Duele, lo sé.

11
00:01:17,207 --> 00:01:18,457
lo sé

12
00:01:20,791 --> 00:01:23,291
Todo es parte de tu despertar.

13
00:01:27,957 --> 00:01:29,082
Los necesito.

14
00:01:30,957 --> 00:01:33,124
una parte de ti
Debe morir, Richard.

15
00:01:33,207 --> 00:01:34,457
¡Olvídalo!

16
00:01:41,582 --> 00:01:42,999
¿Qué es bebé?

17
00:01:47,832 --> 00:01:49,957
¿No quieres que te libere?

18
00:01:56,791 --> 00:01:58,166
No quise hacerte daño.

19
00:01:58,249 --> 00:02:01,666
Por favor, deseabas esto con todas tus fuerzas.

20
00:02:02,916 --> 00:02:04,707
Lo deseabas mucho.

21
00:02:05,541 --> 00:02:08,041
¿No quieres hacer algún juego de roles?

22
00:02:08,791 --> 00:02:09,707
te gustaria

23
00:02:11,332 --> 00:02:12,749
Va a ser divertido.

24
00:02:13,999 --> 00:02:15,457
estaré en tu lugar

25
00:02:15,541 --> 00:02:18,457
y tú, en el mío.

26
00:02:47,499 --> 00:02:52,916
DEL OESTE
AL AMANECER: SERIE

27
00:03:00,581 --> 00:03:01,790
{\an8}¡Delicioso!

28
00:03:17,540 --> 00:03:19,123
{\an8}Estás empezando a entenderlo.

29
00:03:20,290 --> 00:03:22,081
{\an8}Lo peor ya pasó.

30
00:03:38,415 --> 00:03:39,665
{\an8}¡Diablos!

31
00:03:41,623 --> 00:03:42,873
{\an8}Tengo una visión perfecta.

32
00:03:46,373 --> 00:03:48,415
{\an8}Y es solo el comienzo.

33
00:03:51,998 --> 00:03:54,581
{\an8}- ¡La carretera todavía está bloqueada!
- Sólo el comienzo.

34
00:03:54,665 --> 00:03:56,665
{\an8}- ¿Dicimos un gran círculo?
- No.

35
00:03:56,748 --> 00:03:59,998
{\an8}La inscripción. es el comienzo
mundos antiguos.

36
00:04:00,081 --> 00:04:02,498
{\an8}Es una referencia...

37
00:04:02,581 --> 00:04:04,915
{\an8}al mito de la creación del Popol Vuh.

38
00:04:05,998 --> 00:04:09,040
{\an8}Renacimiento. Renovación.

39
00:04:09,123 --> 00:04:12,206
{\an8}Renacimiento. Renovación.

40
00:04:12,290 --> 00:04:15,665
{\an8}¿Qué estás haciendo? no pongas tu mano
sobre estas cosas por favor!

41
00:04:22,623 --> 00:04:23,790
{\an8}¿Qué hiciste?

42
00:04:25,706 --> 00:04:27,540
{\an8}¿Qué diablos hiciste?

43
00:04:35,706 --> 00:04:36,873
{\an8}¡Oye!

44
00:04:37,998 --> 00:04:39,331
{\an8}¿Ves esto?

45
00:04:47,415 --> 00:04:49,706
{\an8}Hay escaleras. Estoy subiendo.

46
00:04:51,956 --> 00:04:53,040
{\an8}Arriba está bien, ¿verdad?

47
00:04:53,123 --> 00:04:54,248
{\an8}Mejor que abajo.

48
00:04:54,331 --> 00:04:56,373
{\an8}Claro, ¡qué diablos!

49
00:05:03,456 --> 00:05:04,998
{\an8}¡Por fin!

50
00:05:06,415 --> 00:05:07,706
{\an8}¿Richie?

51
00:05:09,415 --> 00:05:10,540
{\an8}Él todavía está vivo.

52
00:05:10,623 --> 00:05:13,415
{\an8}Se ve bastante bien
para un tiro.

53
00:05:17,415 --> 00:05:18,873
{\an8}¡Bastardo!

54
00:05:24,331 --> 00:05:25,831
¿Qué estás esperando?

55
00:05:25,915 --> 00:05:27,248
Somos libres. ¡Vamos!

56
00:05:27,331 --> 00:05:28,915
No podemos irnos sin Scott.

57
00:05:28,998 --> 00:05:31,290
Me quedo.

58
00:05:31,373 --> 00:05:32,623
Yo también puedo ayudar.

59
00:05:35,956 --> 00:05:37,790
¡Quita tu mano de mí, padre!

60
00:05:37,873 --> 00:05:39,290
Voy a buscar a mi hermano.

61
00:05:39,373 --> 00:05:40,706
¿Estás seguro de que sigue siendo tu hermano?

62
00:05:47,915 --> 00:05:49,498
¡Éxito!

63
00:05:55,915 --> 00:05:56,915
donde esta ella

64
00:05:56,998 --> 00:05:59,623
Mira, Richie, sé que no es tu culpa.

65
00:05:59,706 --> 00:06:01,081
Él te engañó, ¿no?

66
00:06:01,165 --> 00:06:03,123
¡Dime dónde está!

67
00:06:18,498 --> 00:06:21,331
lo siento hermano
las cosas van a ser un poco raras.

68
00:06:29,123 --> 00:06:31,790
- Nunca me lo dijiste.
- ¿Qué exactamente?

69
00:06:31,873 --> 00:06:33,206
Sobre la madre.

70
00:06:33,290 --> 00:06:36,456
Tal vez cuando encontremos a Scott
y salimos de aquí...

71
00:06:36,540 --> 00:06:38,623
Sé lo que hizo.

72
00:06:38,706 --> 00:06:40,415
La noche del accidente.

73
00:06:40,498 --> 00:06:42,206
Sé de pastillas.

74
00:06:43,665 --> 00:06:45,165
¿Cómo?

75
00:06:45,248 --> 00:06:48,040
Este lugar me lo mostró.

76
00:06:48,123 --> 00:06:51,665
Por eso conducías tan rápido.

77
00:06:51,748 --> 00:06:55,540
Intentas llevarla al hospital.
para lavarle el estómago.

78
00:06:55,623 --> 00:06:58,623
No te quería a ti y a Scott
descubrirlo alguna vez.

79
00:06:58,706 --> 00:07:00,206
¡Por supuesto que no quisiste!

80
00:07:00,290 --> 00:07:02,206
¡Dios! Hiciste todo esto solo,

81
00:07:02,290 --> 00:07:03,665
pero ya no es necesario.

82
00:07:03,748 --> 00:07:05,998
Vamos a encontrar a Scott.

83
00:07:06,081 --> 00:07:08,290
y saldremos de aquí como familia.

84
00:07:10,040 --> 00:07:11,956
¡Shh! Escuché algo.

85
00:07:16,665 --> 00:07:18,956
Guardabosques González!

86
00:07:19,040 --> 00:07:20,498
Me alegro que sigas vivo.

87
00:07:21,748 --> 00:07:23,873
- ¿Dónde está Seth?
- Encontró una salida.

88
00:07:23,956 --> 00:07:25,665
Entró por una puerta con su hermano.

89
00:07:25,748 --> 00:07:27,706
- ¿Richie está vivo?
- Sí, señor.

90
00:07:29,165 --> 00:07:30,540
¡Vamos, salgamos de aquí!

91
00:07:30,623 --> 00:07:31,915
¿Qué estás buscando aquí?

92
00:07:35,331 --> 00:07:36,706
Sobre tu hijo...

93
00:07:36,790 --> 00:07:38,248
¿lo has visto?

94
00:07:41,331 --> 00:07:42,581
Guardabosques González!

95
00:07:45,790 --> 00:07:46,956
Lo atraparon.

96
00:07:47,040 --> 00:07:50,206
¿Viste esto? ¿Lo viste mordido?

97
00:07:50,290 --> 00:07:51,581
Intentó morderme.

98
00:08:01,790 --> 00:08:03,665
Lo veré con mis propios ojos.

99
00:08:03,748 --> 00:08:05,748
¡Si te quedas aquí, estarás perdido!

100
00:08:05,831 --> 00:08:08,123
O peor. Te diré lo que vi.

101
00:08:08,206 --> 00:08:09,456
Se ha ido.

102
00:08:10,998 --> 00:08:13,790
Gracias por tu preocupación,
Guardabosques González…

103
00:08:14,873 --> 00:08:16,581
pero buscaremos a mi hermano.

104
00:08:17,915 --> 00:08:19,540
Haz lo correcto.

105
00:08:42,415 --> 00:08:43,540
¡Debería serlo!

106
00:08:44,623 --> 00:08:45,706
¿Qué diablos está pasando?

107
00:08:45,790 --> 00:08:47,123
Estoy tratando de llegar a El Rey.

108
00:08:47,206 --> 00:08:49,081
¡Richard, te acabas de romper la cabeza!

109
00:08:49,165 --> 00:08:51,206
tu no crees
¿Que el otro yo estaba un poco entumecido?

110
00:08:51,290 --> 00:08:53,665
- Y ni siquiera es real.
- ¿No?

111
00:08:54,998 --> 00:08:56,331
¿Y cómo sé que eres tú?

112
00:08:57,415 --> 00:08:59,581
Tal vez muerto tengas paz

113
00:08:59,665 --> 00:09:01,956
que no te ofrecí vivo.

114
00:09:02,040 --> 00:09:04,540
Seth, déjame explicarte.
por favor ¡Por favor!

115
00:09:04,623 --> 00:09:06,706
¡Escúchame y déjame explicarte!

116
00:09:09,123 --> 00:09:11,665
Es un truco, todos estos son trucos.

117
00:09:12,790 --> 00:09:14,415
Dile adiós al dinero, Richard.

118
00:09:14,498 --> 00:09:16,456
porque me fui
¡No más trucos!

119
00:09:26,123 --> 00:09:27,498
Creo que estás bromeando.

120
00:09:27,581 --> 00:09:31,915
¡Sin trucos, Seth Gecko!

121
00:09:31,998 --> 00:09:34,790
Pero habrá juegos.

122
00:09:34,873 --> 00:09:36,915
¡Deja eso, Seth!

123
00:09:36,998 --> 00:09:38,998
Si no quieres
quédate en este templo.

124
00:09:39,081 --> 00:09:40,998
¿Templo? No.

125
00:09:41,081 --> 00:09:43,415
No. ¡Mentir! Salí del templo.

126
00:09:43,498 --> 00:09:45,581
Salí por una puerta y estaba en el estacionamiento.

127
00:09:45,665 --> 00:09:47,456
Saliste por una puerta, sí

128
00:09:47,540 --> 00:09:49,165
pero entraste en ahk'abbih.

129
00:09:49,248 --> 00:09:50,956
- ¿OMS?
- Es un laberinto.

130
00:09:51,040 --> 00:09:52,581
Como un hacha, pero un poco diferente.

131
00:09:52,665 --> 00:09:55,206
Sí, Richard, sé lo que es un laberinto.

132
00:09:55,290 --> 00:09:57,415
Como los setos de Strălucirea.

133
00:09:57,498 --> 00:09:59,915
simplemente no lo veo
¡Aquí no hay maldito arbusto!

134
00:09:59,998 --> 00:10:02,081
Porque es un laberinto de la mente.

135
00:10:02,165 --> 00:10:05,248
Fue puesto aquí por los Amos de la Noche.

136
00:10:05,331 --> 00:10:08,540
Sólo hay un camino, pero está bloqueado...

137
00:10:08,623 --> 00:10:12,040
de rompecabezas, rompecabezas.

138
00:10:12,123 --> 00:10:13,498
juegos

139
00:10:13,581 --> 00:10:16,290
La única manera de llegar al centro.
es ganar.

140
00:10:16,373 --> 00:10:17,956
¿Sí? cual es el premio

141
00:10:19,540 --> 00:10:20,706
yo.

142
00:10:20,790 --> 00:10:23,540
¿Tú? No, gracias.

143
00:10:23,623 --> 00:10:25,206
No es sólo un templo, Seth.

144
00:10:26,540 --> 00:10:27,831
Es una prisión.

145
00:10:27,915 --> 00:10:32,415
¿Prisión? No. Esto no es prisión.

146
00:10:32,498 --> 00:10:34,123
Esto es un asilo.

147
00:10:34,206 --> 00:10:36,873
Y ustedes dos están libres de culpa.

148
00:10:36,956 --> 00:10:38,456
No sería mi primera fuga.

149
00:10:39,456 --> 00:10:41,998
¿Cuánto duró la sentencia?

150
00:10:42,081 --> 00:10:43,706
cinco años?

151
00:10:46,331 --> 00:10:48,040
Cinco años.

152
00:10:48,123 --> 00:10:50,623
¿Qué tal 500?

153
00:10:50,706 --> 00:10:52,165
Bien.

154
00:10:53,665 --> 00:10:54,748
Bien.

155
00:10:56,873 --> 00:10:58,123
¿Y si me niego?

156
00:10:59,040 --> 00:11:00,456
No puedes negarte.

157
00:11:01,790 --> 00:11:05,290
Cuando saliste por esa puerta
se cerró detrás de ti.

158
00:11:07,248 --> 00:11:08,915
¡Ey!

159
00:11:10,290 --> 00:11:12,706
Si queremos salir de aquí,

160
00:11:12,790 --> 00:11:14,206
debe ser a través del laberinto.

161
00:11:42,039 --> 00:11:43,414
¡A un lado!

162
00:11:44,831 --> 00:11:46,581
Seth se fue antes del espectáculo.

163
00:11:46,664 --> 00:11:48,539
Quizás lo movió.

164
00:11:48,623 --> 00:11:50,289
Sí.

165
00:11:52,081 --> 00:11:54,206
¡Súper! Podría.

166
00:12:23,289 --> 00:12:25,664
Esta es la bolsa.

167
00:12:33,289 --> 00:12:35,539
¿Qué le dijo exactamente a Richie?

168
00:12:35,623 --> 00:12:37,206
Te dije.

169
00:12:37,289 --> 00:12:40,206
Dijo que eres codicioso y por eso
elígelo a él antes que a ti.

170
00:12:41,289 --> 00:12:42,789
Hice mi trabajo.

171
00:12:42,873 --> 00:12:44,664
Dijiste que me ayudarías
para encontrar a mi familia

172
00:12:44,748 --> 00:12:47,248
Están en el templo con un propósito, Scott.

173
00:12:47,331 --> 00:12:50,039
como es tu propósito
para servirme

174
00:12:50,123 --> 00:12:53,123
- No, dijiste...
- ¡Nada!

175
00:12:53,206 --> 00:12:56,248
Considerando lo que he hecho por ti
deberías agradecerme.

176
00:12:57,831 --> 00:12:59,373
No puedes volver con ellos.

177
00:13:02,289 --> 00:13:04,873
¡Acepta que eres diferente, Scott!

178
00:13:04,956 --> 00:13:06,914
¡Ey!

179
00:13:06,998 --> 00:13:08,164
Scott...

180
00:13:10,664 --> 00:13:11,914
Eres mejor.

181
00:13:22,039 --> 00:13:23,373
Déjame entender...

182
00:13:23,456 --> 00:13:25,789
Estoy pasando por este laberinto
y llegar a ti?

183
00:13:25,873 --> 00:13:27,123
No a mí.

184
00:13:28,123 --> 00:13:29,123
A mi sangre.

185
00:13:29,206 --> 00:13:32,248
esta dentro
de lo que llamas una caja fuerte.

186
00:13:32,331 --> 00:13:34,789
Es un sarcófago. cuando lleguemos
con él se rehabilitará.

187
00:13:34,873 --> 00:13:36,748
¿Y estás curado?

188
00:13:37,831 --> 00:13:39,831
El hambre no se puede curar.

189
00:13:39,914 --> 00:13:41,498
Pero seré libre.

190
00:13:41,581 --> 00:13:43,539
¿Grave? que hacer

191
00:13:43,623 --> 00:13:46,123
¿Correr con el circo por las calles?

192
00:13:46,206 --> 00:13:48,664
¿Crímenes de un extremo al otro del país?
¿Es eso lo que quiere?

193
00:13:48,748 --> 00:13:50,289
¿Siempre es así?

194
00:13:50,373 --> 00:13:53,623
Seth, vamos a tomar la sangre.
Traemos lo que se necesita y el trabajo está hecho.

195
00:13:53,706 --> 00:13:55,914
- ¿Qué negocio?
- Lo descubrirás pronto.

196
00:13:55,998 --> 00:13:57,831
En el laberinto se hacen pruebas.

197
00:13:57,914 --> 00:13:59,498
de los recuerdos de quienes están en él.

198
00:14:00,581 --> 00:14:01,831
No lo sé…

199
00:14:01,914 --> 00:14:04,039
¿Laberinto? ¿Intentos?

200
00:14:04,123 --> 00:14:08,081
Todo esto parece demasiado
Sólo para mantener a un histérico en una jaula.

201
00:14:08,164 --> 00:14:11,831
No es sólo una prisión, es una prueba,

202
00:14:11,914 --> 00:14:15,248
colocado aquí por los Amos de la Noche.

203
00:14:15,331 --> 00:14:19,373
¿Quién tiene la pureza de mente para pasar?
intentos, se considerará capaz.

204
00:14:19,456 --> 00:14:20,623
¿Por qué?

205
00:14:20,706 --> 00:14:22,081
Nadie lo sabe.

206
00:14:22,164 --> 00:14:24,456
En cinco siglos...

207
00:14:26,373 --> 00:14:27,748
nunca se hizo.

208
00:14:36,789 --> 00:14:39,456
Bien, ¿cuándo empezamos?

209
00:14:41,831 --> 00:14:44,581
Tan pronto como me vaya.
No puedo ir contigo.

210
00:14:44,664 --> 00:14:48,539
Los señores sabrían que estaba allí
y no les gustan los tramposos.

211
00:14:48,623 --> 00:14:50,539
a ningún dios
Quienes se respetan a sí mismos no les agradan.

212
00:15:09,248 --> 00:15:11,331
¡Perfecto!

213
00:15:11,414 --> 00:15:14,039
Lo bueno es que sabes lo que haces.

214
00:15:14,123 --> 00:15:16,498
La parte mala es
c te pillaron haciéndolo.

215
00:15:16,581 --> 00:15:17,748
Me pregunto por qué…

216
00:15:17,831 --> 00:15:20,164
Ambos sabemos por qué.
¡Dame los detalles también!

217
00:15:22,831 --> 00:15:24,248
El hotel Parker.

218
00:15:24,331 --> 00:15:28,623
Todos los ejecutivos que viajan
Siento todas las comodidades del hogar aquí.

219
00:15:28,706 --> 00:15:30,331
Es que este director está a cargo.

220
00:15:30,414 --> 00:15:33,081
con lavado de dinero
unión en houston,

221
00:15:33,164 --> 00:15:36,081
operación dirigida
por Big Jim Thompson.

222
00:15:36,164 --> 00:15:37,789
Hay un restaurante de costillas en el vestíbulo.

223
00:15:37,873 --> 00:15:40,123
Con eso y el hotel,
esconde grandes sumas de dinero

224
00:15:40,206 --> 00:15:42,539
de todos los negocios ilegales
de Houston.

225
00:15:42,623 --> 00:15:44,581
Todas las tardes, a las 19.00 horas,

226
00:15:44,664 --> 00:15:47,039
Big Jim bebe una cerveza fría

227
00:15:47,123 --> 00:15:51,289
él rellena su pastel con lo mejor
Asado de cerdo Houston.

228
00:15:52,331 --> 00:15:53,706
Durante 30 minutos,

229
00:15:53,789 --> 00:15:57,289
el primer hombre hace una entrega a la habitación
contar dinero desde el tercer piso.

230
00:15:57,373 --> 00:16:00,039
Él hace una desviación,
y otro desactiva la alarma.

231
00:16:00,123 --> 00:16:01,289
WC

232
00:16:02,373 --> 00:16:05,623
¿Cómo termina esto?
los dos se encuentran en el penthouse

233
00:16:05,706 --> 00:16:07,123
y empezar a romper la caja fuerte.

234
00:16:11,789 --> 00:16:14,248
Aquí es donde está el dinero real.

235
00:16:14,331 --> 00:16:16,581
Diez millones en diamantes en bruto.

236
00:16:16,664 --> 00:16:18,956
Apuesto a que ahí es donde está
El laberinto de sangre.

237
00:16:19,039 --> 00:16:21,498
No debería ser un problema
con nuestros nuevos recursos.

238
00:16:21,581 --> 00:16:24,581
No puedes.
No podemos seguir con eso.

239
00:16:24,664 --> 00:16:26,164
Hay que ir a lo clásico, a tientas.

240
00:16:27,914 --> 00:16:31,164
Lo mismo con el arsenal.
Tiene que ser sencillo.

241
00:16:31,248 --> 00:16:34,081
Estamos en grave desventaja.
si no los tomamos.

242
00:16:34,164 --> 00:16:36,331
Sí, es una casa de los horrores.

243
00:16:36,414 --> 00:16:38,414
peor recuerdo
gracias a ti

244
00:16:38,498 --> 00:16:39,998
Te dije que no dispararas.

245
00:16:40,081 --> 00:16:41,873
- Fue un buen precio.
- Con mala nota.

246
00:16:41,956 --> 00:16:44,623
Fuiste porque Big Jim te lo dio.
sacar a papá de houston.

247
00:16:44,706 --> 00:16:46,539
fue algo personal
y por eso te perdiste.

248
00:16:46,623 --> 00:16:49,164
No, me lo perdí
porque no teníamos al hombre de la caja fuerte.

249
00:16:49,789 --> 00:16:50,998
Ahora lo tienes.

250
00:16:51,081 --> 00:16:53,373
Cualquier desafío que nos traiga,
no importa

251
00:16:53,456 --> 00:16:54,331
¿Sabes por qué?

252
00:16:55,789 --> 00:16:57,748
Porque los hermanos Gecko son
de nuevo en la ola.

253
00:17:10,581 --> 00:17:11,873
¿Los guardaste?

254
00:17:11,956 --> 00:17:13,914
El lugar más seguro que conocía.

255
00:17:20,623 --> 00:17:22,956
Tuve que dejarla hacerlo, Seth.
Estaba muerto.

256
00:17:23,039 --> 00:17:24,706
¿Es mejor ser su esclavo?

257
00:17:24,789 --> 00:17:25,831
No soy su esclavo.

258
00:17:25,914 --> 00:17:27,914
¿No? ¿Pero qué eres?

259
00:17:27,998 --> 00:17:29,373
Soy tu hermano.

260
00:17:48,164 --> 00:17:50,873
Aquí es donde me dejas.

261
00:17:50,956 --> 00:17:52,664
Mi chico siempre llega a tiempo.

262
00:17:55,873 --> 00:17:57,289
¡Mirar!

263
00:18:00,414 --> 00:18:02,498
- Entonces, eso es todo.
- ¿Qué?

264
00:18:02,581 --> 00:18:05,373
El guardaespaldas no estaba
cuando lo rompí.

265
00:18:05,456 --> 00:18:06,914
Salí con ese tipo.

266
00:18:06,998 --> 00:18:09,706
el me golpeo
porque me hizo miserable en el patio, cabrón.

267
00:18:09,789 --> 00:18:11,248
El laberinto de la mente.

268
00:18:13,206 --> 00:18:15,498
¿Ese es Pritchard? Él tampoco estaba ahí entonces.

269
00:18:15,581 --> 00:18:20,123
Ahora lo es, tal vez porque el laberinto
él sabe que lo odio.

270
00:18:20,206 --> 00:18:22,914
- Bueno.
- ¡Espera un minuto!

271
00:18:22,998 --> 00:18:25,248
No es un videojuego. No hay reinicios.

272
00:18:25,331 --> 00:18:26,498
Si mueres, estás muerto.

273
00:18:36,623 --> 00:18:38,456
- Te ves bien con el traje.
- ¡Marzo!

274
00:18:38,539 --> 00:18:39,748
¿Seth Gecko?

275
00:18:39,831 --> 00:18:41,914
¿Saliste a caminar, Warren?
Quiero el dinero.

276
00:18:43,289 --> 00:18:44,623
¡Tómate tu tiempo, Bluto!

277
00:18:44,706 --> 00:18:46,248
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

278
00:18:46,331 --> 00:18:48,456
¡Tírale la bolsa, hasta que piense!

279
00:18:48,539 --> 00:18:49,914
Lo escuchaste. ¡Tíralo!

280
00:18:49,998 --> 00:18:51,206
¡Repejor!

281
00:18:57,289 --> 00:18:58,623
¿Qué?

282
00:19:34,289 --> 00:19:35,831
¡No!

283
00:19:37,456 --> 00:19:38,706
¡Richie, toma el dinero!

284
00:19:41,373 --> 00:19:42,664
¡Toma el dinero!

285
00:20:02,747 --> 00:20:03,747
oye…

286
00:20:03,831 --> 00:20:05,997
Quería agradecerte.

287
00:20:06,081 --> 00:20:07,456
¿Para qué?

288
00:20:07,539 --> 00:20:09,414
Ayúdanos a encontrar a mi hermano.

289
00:20:09,497 --> 00:20:10,664
Sí…

290
00:20:12,664 --> 00:20:14,622
No crees que se pueda salvar, ¿verdad?

291
00:20:14,706 --> 00:20:16,247
Sé lo que vi.

292
00:20:17,831 --> 00:20:20,039
Pero me equivoqué en mucho de lo que vi hoy.

293
00:20:20,122 --> 00:20:21,581
¿Qué quieres decir?

294
00:20:21,664 --> 00:20:25,414
Localicé a un asesino en serie
quien pensé que era Richard Gecko.

295
00:20:25,497 --> 00:20:26,747
¿Richi?

296
00:20:26,831 --> 00:20:28,747
¿Qué hizo?

297
00:20:28,831 --> 00:20:30,747
Mató a una mujer en ese motel.

298
00:20:32,789 --> 00:20:35,122
Pero creo que alguien más lo puso.

299
00:20:35,206 --> 00:20:36,789
Yo también lo creo.

300
00:20:36,872 --> 00:20:39,289
Richie es un alma atribulada.

301
00:20:39,372 --> 00:20:42,706
Después de todo lo que he visto hoy,
quién sabe por qué tortura pasó...

302
00:20:43,789 --> 00:20:44,956
¿Qué?

303
00:20:46,831 --> 00:20:48,414
Ves lo bueno en las personas.

304
00:20:55,581 --> 00:20:56,706
¡Es tan malo!

305
00:20:56,789 --> 00:20:58,206
¿A qué huele?

306
00:21:03,122 --> 00:21:04,831
Huele fatal.

307
00:21:13,039 --> 00:21:14,372
¿Qué fue eso?

308
00:21:17,164 --> 00:21:18,706
No estamos solos aquí.

309
00:21:18,789 --> 00:21:20,247
¡Dios!

310
00:21:20,331 --> 00:21:21,789
¡Quédate cerca!

311
00:21:22,831 --> 00:21:24,122
padre…

312
00:21:30,331 --> 00:21:31,789
Tenemos que salir de aquí.

313
00:21:31,872 --> 00:21:34,706
espera un minuto
hay algo ahí atrás. ¡Vamos!

314
00:21:37,956 --> 00:21:39,372
¡Vamos! ¡Sentarse!

315
00:21:41,831 --> 00:21:43,081
¡Dios!

316
00:21:45,581 --> 00:21:47,206
- ¡Quítate de encima!
- ¡Levantarse!

317
00:21:49,247 --> 00:21:50,664
Kate!

318
00:21:55,372 --> 00:21:56,747
¡Ey! ¡Aquí!

319
00:21:56,831 --> 00:21:59,247
¡Quítate de encima a mi hija!

320
00:21:59,331 --> 00:22:01,622
¡Vamos!

321
00:22:01,706 --> 00:22:03,372
¡Corre, Kate!

322
00:22:03,456 --> 00:22:05,872
Yo la llevaré a ella y tú a Jacob, ¿vale?

323
00:22:05,956 --> 00:22:08,581
- ¡Corre, Kate!
- ¡Huye de allí!

324
00:22:17,372 --> 00:22:18,872
¡Corre lo más lejos que puedas!

325
00:22:26,247 --> 00:22:27,497
¿Padre?

326
00:22:29,206 --> 00:22:30,456
¡Dios!

327
00:22:33,622 --> 00:22:34,872
¿Hay alguien?

328
00:22:39,497 --> 00:22:40,747
¿Hay alguien?

329
00:22:47,622 --> 00:22:48,872
¿Padre?

330
00:22:52,247 --> 00:22:54,706
Estoy aquí. estas bien

331
00:22:54,789 --> 00:22:55,956
donde esta papa

332
00:22:56,039 --> 00:22:59,289
lo encontraremos
pero tenemos que salir de aquí, ¿vale?

333
00:22:59,372 --> 00:23:00,789
- Bueno.
- ¡Vamos!

334
00:23:11,164 --> 00:23:13,872
eso fue todo
para romperme el cuello con sus propias manos.

335
00:23:13,956 --> 00:23:16,622
No sé qué diablos es esto.

336
00:23:16,706 --> 00:23:19,122
el no era tan fuerte
en prisión, en absoluto.

337
00:23:19,206 --> 00:23:21,497
No fue colebra, ¿verdad?

338
00:23:22,581 --> 00:23:25,497
Por supuesto que no lo fue.

339
00:23:28,997 --> 00:23:30,331
No te limpiaste bien...

340
00:23:30,414 --> 00:23:33,081
¡No pude resistirme!
¡No sé qué me pasó! ¡Tenía que hacerlo!

341
00:23:33,164 --> 00:23:35,581
¿Qué se necesitaba? ¿Para alimentarte?

342
00:23:35,664 --> 00:23:37,956
- ¿No pudiste controlarte?
- ¡No!

343
00:23:43,664 --> 00:23:44,997
¿Qué?

344
00:23:47,956 --> 00:23:49,789
¿Jesús Cristo? ¿Qué demonios?

345
00:23:49,872 --> 00:23:51,747
- ¿Qué?
- Haz…

346
00:23:54,081 --> 00:23:55,581
¡Guau!

347
00:23:57,331 --> 00:23:58,622
¿Soy Pritchard?

348
00:23:59,664 --> 00:24:01,122
¡Infierno!

349
00:24:01,206 --> 00:24:02,789
vale vale…

350
00:24:11,831 --> 00:24:14,331
- ¿Cómo diablos hiciste eso?
- No sé.

351
00:24:14,414 --> 00:24:16,581
Lo sentí en mi cuerpo.

352
00:24:17,622 --> 00:24:19,414
Como si me estuviera destrozando.

353
00:24:25,872 --> 00:24:27,872
¿Me tienes de postre?

354
00:24:27,956 --> 00:24:30,706
te estaba manteniendo
para obtener información privilegiada,

355
00:24:30,789 --> 00:24:33,039
pero los planes cambiaron.

356
00:24:33,122 --> 00:24:34,872
Servirás a un propósito superior.

357
00:24:43,164 --> 00:24:45,372
No deberías escupirle en la cara.

358
00:24:45,456 --> 00:24:48,789
Eso te hará $15.000.000 más rico.

359
00:24:48,872 --> 00:24:51,956
Tal como están las cosas,
tienes dos opciones:

360
00:24:52,039 --> 00:24:53,956
primero quédate aquí

361
00:24:54,039 --> 00:24:57,372
y verlo pudrirse
el traje de negocios en los huesos

362
00:24:57,456 --> 00:24:59,039
o…

363
00:24:59,122 --> 00:25:02,331
¿Puedes ayudarme con lo siguiente?

364
00:25:03,997 --> 00:25:07,414
Lo único que sigue es
¡Tu cabeza en una estaca, bastardo!

365
00:25:08,581 --> 00:25:11,081
Los hermanos Gecko, los dos hermanos,

366
00:25:11,164 --> 00:25:13,914
Estoy en el laberinto ahora mismo.

367
00:25:15,831 --> 00:25:18,789
Tienen el poder y la profecía de su lado.

368
00:25:18,872 --> 00:25:20,247
¿O qué?

369
00:25:20,331 --> 00:25:22,789
¿Ya te olvidaste del Popol Vuh?

370
00:25:22,872 --> 00:25:25,372
Si los hermanos héroes...

371
00:25:25,456 --> 00:25:28,414
Derrota a los dioses con sus armas...

372
00:25:29,497 --> 00:25:31,581
si liberan a Santanico…

373
00:25:31,664 --> 00:25:35,331
todos pagaremos el precio.

374
00:25:37,247 --> 00:25:39,997
HOTEL PARKER

375
00:26:02,247 --> 00:26:04,706
Tenemos exactamente 30 minutos.

376
00:26:04,789 --> 00:26:07,247
Hasta que desactives la alarma
y llegas al ático,

377
00:26:07,331 --> 00:26:09,331
voy a pasar
a través de la sala de conteo de dinero.

378
00:26:09,414 --> 00:26:10,831
Excepto por un problema.

379
00:26:10,914 --> 00:26:12,456
¿Qué?

380
00:26:13,831 --> 00:26:17,997
¿Parezco una Cámara de Comercio?

381
00:26:18,081 --> 00:26:20,664
¡Súper! Otro teletransportado
del pasado.

382
00:26:20,747 --> 00:26:23,331
Peor. La cámara de seguridad está
justo detrás de él.

383
00:26:27,164 --> 00:26:28,414
¿Ahora qué hacemos?

384
00:26:33,289 --> 00:26:34,747
Tengo una idea mejor.

385
00:26:37,581 --> 00:26:40,622
¡Ey! ¿Qué diablos crees que estás haciendo?

386
00:26:40,706 --> 00:26:43,456
Tácticas, hermano, tácticas…

387
00:26:43,539 --> 00:26:44,789
¿Qué?

388
00:26:52,122 --> 00:26:53,831
Espero que sepas lo que estás haciendo hermano.

389
00:26:58,997 --> 00:27:00,914
Me gustaría hablar con Big Jim.

390
00:27:04,331 --> 00:27:05,497
Sí.

391
00:27:13,081 --> 00:27:15,914
La mayoría está esperando
Déjame decirles que se sienten.

392
00:27:15,997 --> 00:27:17,664
No soy como ellos.

393
00:27:18,831 --> 00:27:20,831
Soy un ladrón de cajas fuertes.

394
00:27:20,914 --> 00:27:22,747
Lo mejor de Ray Gecko.

395
00:27:24,456 --> 00:27:28,331
Un nombre al que
No he pensado en eso desde hace mucho tiempo.

396
00:27:28,414 --> 00:27:32,622
Probablemente porque en mi trabajo
No cargo mi memoria con perdedores.

397
00:27:34,747 --> 00:27:37,831
No me olvidarás.
Te daré mi mejor oportunidad.

398
00:27:45,081 --> 00:27:46,747
¿Has estado alguna vez en Brasil?

399
00:27:48,164 --> 00:27:49,331
Tienen excelente comida.

400
00:27:49,414 --> 00:27:50,664
Y aún mejores mujeres.

401
00:27:51,789 --> 00:27:54,789
La cosa es que tienen
entre las mas bellas

402
00:27:54,872 --> 00:27:58,372
y mas mujeres hermosas
del planeta allí.

403
00:27:58,456 --> 00:27:59,956
Pero ¿sabías que…?

404
00:28:01,164 --> 00:28:03,581
que algunas de esas mujeres...

405
00:28:03,664 --> 00:28:05,456
¿No son mujeres en absoluto?

406
00:28:05,539 --> 00:28:07,206
La cosa es…

407
00:28:07,289 --> 00:28:10,914
Brasil es el lugar
la población más grande

408
00:28:10,997 --> 00:28:13,039
de transexuales en el mundo.

409
00:28:15,456 --> 00:28:17,997
tienen tantos

410
00:28:18,081 --> 00:28:21,831
que también tienen un autobús especial
para turistas en Río.

411
00:28:21,914 --> 00:28:24,497
se detiene
en cierta esquina de la calle,

412
00:28:24,581 --> 00:28:26,206
hay mujeres en todas partes

413
00:28:26,289 --> 00:28:29,414
y todos desde el bus turístico
yo los miro

414
00:28:29,497 --> 00:28:31,997
y luego hago apuestas
para ver quiénes son realmente las mujeres

415
00:28:32,081 --> 00:28:34,664
y que son, de hecho, hombres.

416
00:28:34,747 --> 00:28:36,414
Después de realizar todas las apuestas,

417
00:28:36,497 --> 00:28:39,789
las mujeres se levantan las faldas

418
00:28:39,872 --> 00:28:41,914
y nos muestra las cosas.

419
00:28:43,664 --> 00:28:46,081
He oído que también tienen bonitas playas.

420
00:28:46,164 --> 00:28:50,581
Nunca perdí una apuesta.

421
00:28:50,664 --> 00:28:51,997
¿Sabes por qué?

422
00:28:52,081 --> 00:28:54,497
¡Ven aquí! Porque

423
00:28:54,581 --> 00:29:00,289
Lo sé sólo porque se ven.
algunas tetas arriba

424
00:29:00,372 --> 00:29:03,831
no significa
que debajo no hay carreta de cerdos

425
00:29:03,914 --> 00:29:06,539
que no puede esperar para dispararte.

426
00:29:07,622 --> 00:29:09,914
Ahora tú, joven,

427
00:29:09,997 --> 00:29:13,997
¿Por qué debería apostar?
¿Qué llevas debajo del traje?

428
00:29:17,414 --> 00:29:20,122
Porque si trabajara para ti,
hubiera perdido la cabeza

429
00:29:20,206 --> 00:29:23,539
revisar el bolso de un ladrón
no tener un compartimento oculto.

430
00:29:24,122 --> 00:29:26,706
Si Señor Humungus
él estaba haciendo bien su trabajo

431
00:29:26,789 --> 00:29:29,039
no estabas en peligro
cambio de sexo.

432
00:29:39,706 --> 00:29:42,122
Tienes la piel de gallina, ¿verdad?

433
00:29:42,206 --> 00:29:43,664
Me gusta esto.

434
00:29:43,747 --> 00:29:45,956
- ¡Jefe!
- ¿Qué?

435
00:29:49,497 --> 00:29:51,414
No hay problema. Soy Pritchard.

436
00:29:51,497 --> 00:29:53,539
Él hará su entrega.

437
00:29:57,414 --> 00:29:59,164
Tengo un trabajo que hacer.

438
00:29:59,247 --> 00:30:02,122
Nos vemos arriba en el ático.
en cinco minutos.

439
00:30:02,206 --> 00:30:03,706
Hablaremos.

440
00:30:33,539 --> 00:30:35,831
¡Mover!

441
00:30:35,914 --> 00:30:37,122
¡El tiempo se acaba!

442
00:30:54,038 --> 00:30:55,204
¡Debería serlo!

443
00:30:59,663 --> 00:31:00,829
¿Cómo salgo de aquí?

444
00:31:00,913 --> 00:31:03,871
¿Quieres cenar?
¡Entonces siéntate y haz lo que te dicen!

445
00:31:07,496 --> 00:31:10,913
Sabes lo que tienes que hacer.
No se ensambla solo.

446
00:31:10,996 --> 00:31:12,829
Este es el juego que jugamos, así que...

447
00:31:14,704 --> 00:31:15,913
¡Diablos!

448
00:31:21,913 --> 00:31:22,954
¡Fir-ar, vamos!

449
00:31:26,538 --> 00:31:27,704
¡Bienvenido!

450
00:31:27,788 --> 00:31:30,829
Su pistola Colt 1911, ensamblada.
¡Ahora abre la puerta!

451
00:31:30,913 --> 00:31:32,954
Demasiado lento. ¡Una vez más!

452
00:31:33,038 --> 00:31:34,496
que diablos

453
00:31:37,871 --> 00:31:39,538
Big Jim te está buscando.

454
00:31:51,913 --> 00:31:54,829
No tienes idea de lo que vivo cada día.

455
00:31:54,913 --> 00:31:57,788
lo que tengo que hacer
para ti y tu hermano.

456
00:31:57,871 --> 00:31:59,746
Al menos limpia mis armas.

457
00:31:59,829 --> 00:32:02,038
Sí, he oído eso antes.

458
00:32:02,121 --> 00:32:04,996
No es lo suficientemente rápido.
¿Puedes más rápido?

459
00:32:06,454 --> 00:32:08,288
- No puedo oírte.
- Puedo hacerlo más rápido.

460
00:32:08,371 --> 00:32:10,121
¡Bien! si no,

461
00:32:10,204 --> 00:32:13,454
Voy a aplastar esa calabaza por ti.
con esta botella!

462
00:32:13,538 --> 00:32:15,871
¡Crees que eres el Rey de la Mierda!

463
00:32:15,954 --> 00:32:17,954
¡Eres sólo un limo con un peluquín!

464
00:32:18,038 --> 00:32:19,329
Eres un tonto.

465
00:32:20,579 --> 00:32:24,121
Tú y tu hermano retrasado.
no ganes dos dólares.

466
00:32:24,204 --> 00:32:27,913
Nacen gemelos irlandeses
Un año de diferencia, porque estoy muerto.

467
00:32:27,996 --> 00:32:29,829
no se le permitió
tomar anticonceptivos.

468
00:32:29,913 --> 00:32:31,704
Pero él no podía esperar
para echarte del vientre!

469
00:32:31,788 --> 00:32:33,413
Y huir de ti.

470
00:32:33,496 --> 00:32:35,371
¿Qué me dijiste?

471
00:32:35,454 --> 00:32:36,704
dije...

472
00:32:37,704 --> 00:32:41,871
que no podía esperar para huir
por su marido borracho y caído.

473
00:32:47,538 --> 00:32:48,829
Tienes una boca grande.

474
00:32:48,913 --> 00:32:50,871
¿Sabes de quién es esta boca?

475
00:32:51,913 --> 00:32:53,163
La de tu madre.

476
00:32:55,746 --> 00:32:57,704
Podría hacer mucho con esa boca.

477
00:32:59,704 --> 00:33:02,954
¿Adivina qué? No puede soportar verte.

478
00:33:03,038 --> 00:33:06,704
Te miró y se escapó.

479
00:33:06,788 --> 00:33:09,038
¡Ahora hazlo de nuevo!

480
00:33:28,788 --> 00:33:29,913
Seguro que fue rápido.

481
00:33:45,996 --> 00:33:49,538
¿Realmente crees que puedes salvarlo?
¿Ricardo? No puedes.

482
00:33:49,621 --> 00:33:51,996
Tu madre sabía lo que era, al igual que yo.

483
00:33:53,579 --> 00:33:55,288
Era del tipo malo.

484
00:33:55,371 --> 00:33:57,079
¿A qué huele?

485
00:34:02,163 --> 00:34:03,329
Un gas licuado.

486
00:34:06,704 --> 00:34:09,829
Tu hermano también
esa noche

487
00:34:10,913 --> 00:34:12,454
No, Richie me salvó del fuego.

488
00:34:12,538 --> 00:34:13,579
¡Seth, despierta!

489
00:34:15,121 --> 00:34:16,746
Después de que lo encendió.

490
00:34:20,371 --> 00:34:21,663
Eres un mentiroso.

491
00:34:21,746 --> 00:34:25,204
He sido muchas cosas
Seth, pero un mentiroso...

492
00:34:26,746 --> 00:34:28,538
él no estaba entre ellos.

493
00:34:29,788 --> 00:34:31,496
Richie traicionó su propia sangre.

494
00:34:31,579 --> 00:34:33,538
¡Seth, despierta!

495
00:34:33,621 --> 00:34:35,829
¡Vamos, tenemos que salir de aquí!

496
00:34:35,913 --> 00:34:37,413
¿A qué huele?

497
00:34:40,913 --> 00:34:42,954
¿Realmente vas a perdonarlo por esto?

498
00:34:43,038 --> 00:34:45,163
ACCESO AL TECHO
TERCER PISO

499
00:35:15,579 --> 00:35:16,829
Sí.

500
00:35:18,829 --> 00:35:20,121
Es para ti.

501
00:35:26,788 --> 00:35:31,121
Bravo por el esfuerzo, ladrón.
pero sé cómo es un gecko.

502
00:35:31,204 --> 00:35:35,163
tarde o temprano
la muerte nos encuentra a todos.

503
00:35:42,829 --> 00:35:43,829
Táctica.

504
00:36:22,746 --> 00:36:24,829
¡Vamos! ¡Vamos!

505
00:36:27,704 --> 00:36:30,163
¿Qué estamos haciendo aquí?
Tenemos que regresar.

506
00:36:30,246 --> 00:36:33,038
¡Esperar! ¡No tengas miedo!

507
00:36:33,121 --> 00:36:35,538
Es la habitación más sagrada del templo.

508
00:36:35,621 --> 00:36:38,038
Si esperamos aquí tanto tiempo como sea necesario,

509
00:36:38,121 --> 00:36:39,579
ellos vendrán a nosotros.

510
00:36:41,538 --> 00:36:42,746
¿Sí?

511
00:36:42,829 --> 00:36:44,663
- Aquí estaremos a salvo.
- Bueno.

512
00:36:48,913 --> 00:36:52,079
es realmente increible

513
00:36:52,163 --> 00:36:54,663
dar una conferencia sobre un lugar

514
00:36:54,746 --> 00:36:56,454
tantos años

515
00:36:56,538 --> 00:36:58,871
y finalmente
¡Pararse en medio de eso!

516
00:36:58,954 --> 00:37:02,871
Me alegro que haya sido emocionante
para ti…

517
00:37:03,996 --> 00:37:05,829
pero este lugar
me aterroriza.

518
00:37:05,913 --> 00:37:08,079
No debería.

519
00:37:08,163 --> 00:37:10,829
El sacrificio humano tiene mala reputación.

520
00:37:10,913 --> 00:37:13,371
No se trata sólo de la sangre.

521
00:37:13,454 --> 00:37:15,288
En realidad, es un intercambio simple.

522
00:37:17,621 --> 00:37:20,829
Un pacto... con los dioses.

523
00:37:20,913 --> 00:37:23,413
¿De qué estás hablando?

524
00:37:24,788 --> 00:37:26,538
- ¿Dónde está tu espada?
- Me lo quitó.

525
00:37:26,621 --> 00:37:28,413
¿Cómo vamos a salir? No tienes un arma.

526
00:37:28,496 --> 00:37:29,746
Las picaduras no me afectan.

527
00:37:29,829 --> 00:37:31,121
¿Y si quieren más?

528
00:37:31,204 --> 00:37:32,704
Tengo un cuchillo.

529
00:37:34,621 --> 00:37:35,621
donde esta mi cuchillo

530
00:37:40,079 --> 00:37:41,288
¡Tanner lo tomó!

531
00:37:41,371 --> 00:37:42,663
¿Por qué debería tomar tu cuchillo?

532
00:37:42,746 --> 00:37:47,663
Estas personas creyeron
que por un sacrificio suficiente…

533
00:37:50,038 --> 00:37:51,954
la serpiente de la visión

534
00:37:52,038 --> 00:37:56,079
les dará la ascensión
al siguiente reino.

535
00:37:57,954 --> 00:37:59,496
Todo sucede aquí mismo.

536
00:37:59,579 --> 00:38:01,163
Está obsesionado.

537
00:38:04,163 --> 00:38:06,038
¿Dónde está el cuchillo? ¿Lo tomaste?

538
00:38:06,121 --> 00:38:08,413
Pertenece a los Amos de la Noche.

539
00:38:08,496 --> 00:38:11,288
Ha sido así todo el tiempo, desde el principio.

540
00:38:11,371 --> 00:38:12,913
Cuando estaba en esa habitación...

541
00:38:12,996 --> 00:38:14,871
como si se estuviera divirtiendo

542
00:38:14,954 --> 00:38:16,829
que ve a Katey en ese altar.

543
00:38:16,913 --> 00:38:18,371
Él lo tomó.

544
00:38:19,788 --> 00:38:21,329
Quería separarnos.

545
00:38:21,413 --> 00:38:22,829
¿Por qué?

546
00:38:22,913 --> 00:38:25,996
Había renunciado a encontrar este lugar,

547
00:38:26,079 --> 00:38:29,871
pero el guardabosques gonzález me llamó.

548
00:38:29,954 --> 00:38:31,996
Él me puso en el camino correcto.

549
00:38:32,079 --> 00:38:36,954
En el camino conocí a un nuevo amigo.

550
00:38:37,038 --> 00:38:39,079
Me dijo lo que debía hacer.

551
00:38:41,246 --> 00:38:42,746
¡Buenos días, profesora!

552
00:38:53,829 --> 00:38:54,996
Tenemos que salir de aquí.

553
00:38:55,079 --> 00:38:56,412
Ya perdí un hijo.

554
00:38:56,496 --> 00:38:58,996
no perderé otro
y por culpa de un psicópata.

555
00:39:04,537 --> 00:39:05,704
¿Qué diablos es eso?

556
00:39:31,662 --> 00:39:32,829
¿Scott?

557
00:39:34,537 --> 00:39:36,371
¡No!

558
00:39:36,454 --> 00:39:38,037
Todos tenemos nuestra parte que desempeñar.

559
00:39:38,121 --> 00:39:41,246
estas listo
cumplir tu destino Kate?

560
00:39:41,329 --> 00:39:43,579
¡Vete al diablo!

561
00:39:44,746 --> 00:39:46,954
En poco tiempo estarás haciendo lo correcto.

562
00:39:48,162 --> 00:39:51,662
¡No! ¡Vete al diablo!

563
00:40:29,371 --> 00:40:30,496
Seth Gecko...

564
00:40:30,579 --> 00:40:32,746
Interesante verte por aquí.

565
00:40:33,829 --> 00:40:36,496
¡Ir! Puedo manejar esto.

566
00:40:39,912 --> 00:40:42,121
¿Querías ser tonto, Seth?

567
00:40:42,204 --> 00:40:45,287
¡Anímate y deja tu dinero sobre la mesa!

568
00:40:46,287 --> 00:40:49,371
Creo que comencé con la izquierda, Pete.
¿Qué dices?

569
00:40:49,454 --> 00:40:51,329
También dices...

570
00:40:51,412 --> 00:40:53,329
- ¡Ahora da un paso atrás!
- Bueno.

571
00:40:54,871 --> 00:40:56,662
¿Cómo es…?

572
00:40:56,746 --> 00:40:58,204
¿Estará de este lado de la tubería?

573
00:40:58,287 --> 00:41:00,954
No es la primera vez, tal vez ni la última.

574
00:41:01,037 --> 00:41:04,412
Que pena tengo que volar hacia ti
¡Respeto por ti en el traje!

575
00:41:05,412 --> 00:41:09,287
Es el final del camino
para los hermanos Gecko.

576
00:41:09,371 --> 00:41:10,704
¡Mantén la calma, Seth!

577
00:41:10,787 --> 00:41:12,746
Espera... ¡calma!

578
00:41:14,871 --> 00:41:16,121
¡Tenemos un problema!

579
00:41:16,204 --> 00:41:17,496
¿Qué?

580
00:41:21,871 --> 00:41:23,579
- ¡Dame el código!
- ¡Solo Pete lo sabe!

581
00:41:25,246 --> 00:41:26,871
Bien.

582
00:41:26,954 --> 00:41:28,829
¿Cuánto cuesta una buena botella de alcohol?

583
00:41:30,246 --> 00:41:32,079
¿Cuánto cuesta una buena botella de alcohol?

584
00:41:33,621 --> 00:41:35,121
Cuarenta y seis... cuatro...

585
00:41:51,787 --> 00:41:52,871
¿Qué diablos fue eso?

586
00:41:52,954 --> 00:41:54,954
¡Bajar! Estoy cubriendo a Big Jim.

587
00:41:55,037 --> 00:41:56,287
¡Mover!

588
00:42:00,412 --> 00:42:01,746
¿Qué diablos pasó?

589
00:42:07,329 --> 00:42:08,996
Nada mal para un Gecko.

590
00:42:27,037 --> 00:42:28,537
donde has estado

591
00:42:31,329 --> 00:42:32,579
Aquí.

592
00:42:34,829 --> 00:42:36,746
Estoy esperando, como tú.

593
00:42:40,204 --> 00:42:41,704
¿Crees que lo lograrán?

594
00:42:43,454 --> 00:42:46,537
El alma de Richard es pura. Estoy seguro de que.

595
00:42:46,621 --> 00:42:47,912
Ricardo…

596
00:42:49,162 --> 00:42:50,621
Que descubrimiento….

597
00:42:54,121 --> 00:42:55,454
¿Confías en él?

598
00:42:55,537 --> 00:42:57,621
ricardo cree
que estoy enamorada de él.

599
00:42:59,621 --> 00:43:02,162
Iría al fin del mundo.
para mi

600
00:43:04,204 --> 00:43:05,704
¿Quién no lo haría?

601
00:43:08,454 --> 00:43:09,912
fui

602
00:43:13,704 --> 00:43:16,579
tuve un problema
con encontrar el dinero.

603
00:43:16,662 --> 00:43:17,912
¿Qué?

604
00:43:19,454 --> 00:43:20,662
Es inaceptable.

605
00:43:22,371 --> 00:43:23,621
Acordado.

606
00:43:25,579 --> 00:43:26,912
¿Entonces no sabes dónde estoy?

607
00:43:26,996 --> 00:43:29,079
¿Por qué iba a saberlo?

608
00:43:29,162 --> 00:43:31,871
era mi trabajo
para cuidar de Richard,

609
00:43:31,954 --> 00:43:33,829
y tenías que cuidar el dinero.

610
00:43:33,912 --> 00:43:35,829
No puedo encontrarlos.

611
00:43:35,912 --> 00:43:39,912
Creo que los hermanos bulliciosos
Están tratando de quitárnoslo.

612
00:43:45,204 --> 00:43:46,662
No te preocupes, mi diosa.

613
00:43:46,746 --> 00:43:49,037
Cuando saldrán los Gecko Brothers
desde el laberinto,

614
00:43:49,121 --> 00:43:52,829
sabremos exactamente cómo estamos todos.

615
00:43:56,746 --> 00:43:58,537
BASADO EN LA PELÍCULA DE ROBERT RODRIGUEZ

616
00:44:00,329 --> 00:44:02,329
Subtitulado: Caterin Dobre